1
00:00:06,890 --> 00:00:09,000
A-Je rentre à la maison !

2
00:00:09,410 --> 00:00:11,840
Y allez-vous? Qu'est-ce qui ne va pas?

3
00:00:12,780 --> 00:00:13,720
[!Miaou]

4
00:00:13,720 --> 00:00:17,590
N'allais-tu pas me dire combien de progrès tes lycéens ont fait ?

5
00:00:19,250 --> 00:00:23,140
Je pense que bébé Miu ne peut pas gérer la tension dans la pièce

6
00:00:23,140 --> 00:00:26,370
...Soit ça, soit il sait quelque chose

7
00:00:27,090 --> 00:00:28,080
...je me demande pourquoi

8
00:00:28,080 --> 00:00:32,300
Chaque fois que je regarde cette fille, mon cœur se serre

9
00:00:32,650 --> 00:00:36,170
Donc cela signifie que cette fille a réellement des sentiments pour Harun-kun.

10
00:00:38,300 --> 00:00:41,120
Comment est-ce possible, ces filles ne sont-elles pas encore en première année de lycée ?

11
00:00:41,570 --> 00:00:47,060
Cependant, elle a 19 ans comme moi... oublie le triangle amoureux, et je ne suis pas encore en couple

12
00:00:47,560 --> 00:00:53,000
Quelle est la différence entre moi et ma petite sœur Akira ?

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,620
Malicieux... c'est malveillant !

14
00:00:56,620 --> 00:00:58,840
...Si tu restes dans cette ambiance étouffante

15
00:00:58,840 --> 00:01:02,180
Mon cœur innocent sera épuisé !

16
00:01:04,540 --> 00:01:07,390
Hein, toi aussi ? Où vas-tu?

17
00:01:07,820 --> 00:01:11,890
.J'ai un peu le vertige, alors je descends parler à ta mère

18
00:01:12,550 --> 00:01:13,520
Est-ce que ça va ?

19
00:01:14,270 --> 00:01:16,890
Espèce d'imprudent !

20
00:01:16,890 --> 00:01:18,990
Pourquoi as-tu fait ça ?

21
00:01:42,420 --> 00:01:44,880
D'innombrables fois

22
00:01:42,420 --> 00:01:44,880
kazoekirenai hodo

23
00:01:42,420 --> 00:01:44,880
数え切れないほど　

24
00:01:44,880 --> 00:01:52,400
Kurikaeshi ta tatakai no hibi no naka omoidasu

25
00:01:44,880 --> 00:01:52,400
繰り返し闘いの日々の中　思い出す

26
00:01:44,880 --> 00:01:52,400
Je me souviens de ces jours de combats constants

27
00:01:52,400 --> 00:01:56,740
tanoshii koto dake jibun dake no basho

28
00:01:52,400 --> 00:01:56,740
Dans un endroit avec du bonheur et seulement moi-même

29
00:01:52,400 --> 00:01:56,740
楽しいことだけ 自分だけの場所

30
00:01:56,740 --> 00:01:59,140
Je n'ai pas besoin d'aide

31
00:01:56,740 --> 00:01:59,140
Ashisuto wa iranien

32
00:01:56,740 --> 00:01:59,140
لست بحاجة إلى المساعدة

33
00:01:59,140 --> 00:02:02,600
Cela aurait été bien

34
00:01:59,140 --> 00:02:02,600
plaie de yokatta non ni

35
00:01:59,140 --> 00:02:02,600
هذا جيد بما فيه الكفاية

36
00:02:02,600 --> 00:02:06,700
mihakken no bagu ga kakikaete yura bi iku

37
00:02:02,600 --> 00:02:06,700
Les bogues non découverts sont réécrits et fluctuent

38
00:02:02,600 --> 00:02:06,700
أعد كتابة الأخطاء الغير مكتشفة و سيطر عليها

39
00:02:06,700 --> 00:02:10,420
Ce battement de coeur commence à fonctionner

40
00:02:06,700 --> 00:02:10,420
دقات قلبي مسرعة

41
00:02:06,700 --> 00:02:10,420
hashiridasu kono kodou ga

42
00:02:10,420 --> 00:02:14,280
حتى لو كان خطأ ، لا يهمني

43
00:02:10,420 --> 00:02:14,280
Je m'en fiche si c'est une erreur

44
00:02:10,420 --> 00:02:14,280
machigai pour chier mo kamawanai

45
00:02:14,280 --> 00:02:19,680
Pourquoi est-ce que je n’ai que les sentiments que je veux transmettre ?

46
00:02:14,280 --> 00:02:19,680
لماذا المشاعر التي أريد أن أنقلها

47
00:02:14,280 --> 00:02:19,680
doushite tsutaetai kimochi dake ga

48
00:02:19,680 --> 00:02:23,680
kono te o surinukeru non

49
00:02:19,680 --> 00:02:23,680
تنزلق من خلال يدي؟

50
00:02:19,680 --> 00:02:23,680
Vais-je passer entre cette main ?

51
00:02:23,680 --> 00:02:29,600
yureru hibana non toi na kono jikan dake wa

52
00:02:23,680 --> 00:02:29,600
揺れる　火花の様な　この時間だけは

53
00:02:23,680 --> 00:02:29,600
Vibrant comme une étincelle juste pour ce moment

54
00:02:29,600 --> 00:02:33,660
Hanasanai Dakishimeru Yo

55
00:02:29,600 --> 00:02:33,660
Je l'accepterai et ne le quitterai jamais

56
00:02:29,600 --> 00:02:33,660
離さない　抱きしめるよ

57
00:02:33,660 --> 00:02:41,820
Devise takaku tooi basho et tsurete iku kara

58
00:02:33,660 --> 00:02:41,820
もっと高く遠い場所へ　連れていくから

59
00:02:33,660 --> 00:02:41,820
Cela m'emmènera plus haut et plus loin

60
00:02:49,010 --> 00:02:53,290
Tour 17

61
00:02:55,600 --> 00:02:58,140
Qu'est-ce qui ne va pas, Makoto-chan ?

62
00:02:58,140 --> 00:03:01,100
.Les choses à l'étage ne vont pas bien

63
00:03:02,430 --> 00:03:04,840
Avez-vous dit que les choses devenaient en désordre et sales à l'étage ?

64
00:03:04,970 --> 00:03:09,810
Je ne suis qu'une petite fille, je ne comprends rien

65
00:03:09,810 --> 00:03:13,150
Ah~ ici, ici. C'est bon, ne sois pas contrarié

66
00:03:13,150 --> 00:03:16,530
.Toi et moi jouons à notre jeu de Shiritori

67
00:03:16,530 --> 00:03:17,820
D'accord, jouons !

68
00:03:18,820 --> 00:03:21,630
Q-Qu'est-ce qui ne va pas avec cette atmosphère ?

69
00:03:21,630 --> 00:03:24,990
,C'est presque comme quand deux personnes se retrouvent face à face
Ils opposent leur honneur sur le champ de bataille

70
00:03:24,990 --> 00:03:28,910
L'atmosphère de l'arène déborde de sang

71
00:03:30,130 --> 00:03:32,630
... Ce que j'essayais de dire il y a un instant, c'était...

72
00:03:33,080 --> 00:03:36,600
Je voulais avoir un jeu de combat avec toi, Ono-san

73
00:03:36,920 --> 00:03:38,080
Des matchs ?

74
00:03:38,080 --> 00:03:41,010
Sega Saturn pour VIRTUA FIGHTER 2 Yaguchi-kun, avez-vous eu un jeu ?

75
00:03:41,010 --> 00:03:43,380
.N-Oui, bien sûr

76
00:03:43,910 --> 00:03:46,320
Ce n'est pas grave si tu veux jouer un match

77
00:03:46,320 --> 00:03:48,880
Mais je n'ai qu'un seul contrôleur

78
00:03:57,110 --> 00:04:01,560
... Soudain, une bataille commença entre Ono et Hidaka.

79
00:04:01,800 --> 00:04:04,770
.Mais...ça doit être intéressant

80
00:04:05,520 --> 00:04:07,260
Concurrence

81
00:04:05,520 --> 00:04:07,260
mettre

82
00:04:07,260 --> 00:04:10,260
Sélectionnez un joueur

83
00:04:10,270 --> 00:04:14,240
.Je ne pensais pas qu'aujourd'hui je pourrais enfin me battre avec Ono-san

84
00:04:14,240 --> 00:04:17,750
... Allez-vous simplement considérer cela comme un jeu ? Ou est-ce qu'elle

85
00:04:15,700 --> 00:04:16,440
Préparation

86
00:04:17,750 --> 00:04:18,780
!Yoshi Senrin

87
00:04:17,750 --> 00:04:18,780
"mouvement corporel inversé"

88
00:04:18,780 --> 00:04:23,720
Elle court vers le groupe de chaînes
Pendant qu'elle reprend encore des forces, elle se rend chez Byako Suchoda

89
00:04:18,780 --> 00:04:23,720
"mouvement double main"

90
00:04:24,460 --> 00:04:25,740
.Elle est complètement sérieuse

91
00:04:25,740 --> 00:04:27,960
.La santé a chuté à un quart

92
00:04:28,310 --> 00:04:29,450
Le coup de grâce

93
00:04:28,330 --> 00:04:29,460
!Mouvement Honshin Tanda

94
00:04:28,330 --> 00:04:29,460
(coup de rebond)

95
00:04:31,460 --> 00:04:34,160
... Je ne pouvais pas la frapper d'un seul coup

96
00:04:34,770 --> 00:04:37,630
.J'ai perdu sans dire un mot…. C'est extrêmement dangereux

97
00:04:41,800 --> 00:04:42,840
Mouvement Tanyukisho !

98
00:04:42,840 --> 00:04:44,610
...coup de rebond

99
00:04:45,570 --> 00:04:46,540
Gaimon Shosho bouge !

100
00:04:46,750 --> 00:04:48,310
...le contre-coup

101
00:04:49,230 --> 00:04:52,330
Peu importe combien vous la frappez, elle contrecarre chaque mouvement !

102
00:04:52,330 --> 00:04:55,930
...Vous pouvez voir qu'Ono-san est têtue dans sa défense.

103
00:04:55,930 --> 00:04:58,290
...Et c'est ce que tu peux voir directement vers moi

104
00:04:59,250 --> 00:05:00,290
Mouvement Sohakusho !

105
00:05:00,290 --> 00:05:02,080
...coup de rebond

106
00:05:02,080 --> 00:05:03,020
Je ne veux pas perdre !

107
00:05:03,020 --> 00:05:05,810
Cela n'a plus rien à voir avec Yaguchi-kun

108
00:05:05,810 --> 00:05:08,230
Je veux juste gagner en tant que joueur professionnel !

109
00:05:08,230 --> 00:05:10,450
Hidaka est en déclin !

110
00:05:10,450 --> 00:05:12,680
C'est une bataille d'honneur : fille contre fille

111
00:05:12,680 --> 00:05:15,500
Vous semblez indifférent ?

112
00:05:15,930 --> 00:05:17,500
.Assommer

113
00:05:19,470 --> 00:05:20,710
...Je pensais que c'était dangereux

114
00:05:20,710 --> 00:05:21,730
.Elle n'a rien dit non plus après sa perte

115
00:05:21,730 --> 00:05:24,180
Elle n'a jamais rien dit

116
00:05:24,180 --> 00:05:28,020
Quand les deux sont-ils devenus si puissants ?

117
00:05:28,020 --> 00:05:30,150
Où s'entraînait-elle ?

118
00:05:34,850 --> 00:05:35,580
Préparation

119
00:05:37,490 --> 00:05:40,510
...Il ne permet pas au panneau de contrôle de ralentir

120
00:05:40,510 --> 00:05:42,810
.Comme je le pensais, Ono-san est incroyable

121
00:05:42,810 --> 00:05:46,470
.Mais... je me suis aussi entraîné

122
00:05:46,470 --> 00:05:48,880
Je ne reculerai pas !

123
00:05:51,740 --> 00:05:54,210
Main de la mort éclair

124
00:05:51,740 --> 00:05:54,210
!!!Déplacement de Hojiki Yushin Sokusho

125
00:05:51,760 --> 00:05:53,370
Le coup de grâce

126
00:05:56,800 --> 00:06:01,040
Gagnant

127
00:06:01,040 --> 00:06:04,530
Une attaque en trois parties qui va de Panken à Yoshi Senrin en passant par Soochō

128
00:06:04,530 --> 00:06:06,690
Aussi connu sous le nom de Spécial Akira !

129
00:06:10,060 --> 00:06:11,630
...C'est ma perte

130
00:06:19,280 --> 00:06:22,480
Ono-san, allons-nous nous battre à nouveau un jour ?

131
00:06:22,480 --> 00:06:25,400
.Un jour, je veux te montrer que je peux gagner

132
00:06:27,110 --> 00:06:30,400
Quoi ? Tu veux lui montrer que tu peux gagner dans quoi ?

133
00:06:30,400 --> 00:06:31,580
...dans un jeu vidéo

134
00:06:34,550 --> 00:06:36,270
-Pourquoi ?

135
00:06:38,250 --> 00:06:39,790
Quel est ton problème ?

136
00:06:39,790 --> 00:06:43,380
Akira, ne quitte pas ta grande sœur !

137
00:06:43,500 --> 00:06:46,390
.C'est mystérieux comme toujours

138
00:06:46,390 --> 00:06:47,430
.correct

139
00:06:47,430 --> 00:06:49,760
Les femmes sont un mystère

140
00:06:49,760 --> 00:06:53,760
C'est le devoir de l'homme d'essayer de découvrir ce mystère

141
00:07:03,930 --> 00:07:06,870
...je suis dans l'âme d'un briseur d'enfer

142
00:07:06,870 --> 00:07:09,860
Cet impact leur jettera le feu !

143
00:07:12,040 --> 00:07:15,620
.Vous pouvez utiliser le mouvement d'étranglement de l'âme si vous le souhaitez

144
00:07:15,620 --> 00:07:17,720
.si tu peux t'approcher suffisamment

145
00:07:17,720 --> 00:07:23,030
Nous choisirons toujours Perun lorsque vous rejoindrez le jeu

146
00:07:23,030 --> 00:07:26,310
.jusqu'à ce que tu en as marre de te battre contre lui

147
00:07:26,310 --> 00:07:28,220
Pourquoi tu m'intimides ?

148
00:07:28,220 --> 00:07:32,900
.J'ai commis un péché... le péché d'écouter la lumière du cœur de Hidaka-shi

149
00:07:32,900 --> 00:07:35,730
Acceptez la punition apparente pour vos péchés

150
00:07:35,900 --> 00:07:41,470
Vous êtes la soi-disant force Mizunokochi dirigée par Felicia Nekotama, n'est-ce pas ?

151
00:07:41,470 --> 00:07:46,470
Mais ne devrais-je pas également faire partie de la force, puisque Mizunokochi est mon port d'attache ?

152
00:07:46,470 --> 00:07:48,470
...Nous n'accepterons pas cela

153
00:07:48,470 --> 00:07:51,480
Le joueur que les femmes aiment n'est pas un vrai joueur

154
00:07:51,480 --> 00:07:53,180
Que se passe-t-il ?

155
00:07:53,180 --> 00:07:55,040
Hé, arrêtez-vous ici, les gars !

156
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
Pourquoi intimidez-vous les gens comme ça ?

157
00:07:57,040 --> 00:08:00,240
En tant que joueurs, vous devriez être égaux

158
00:08:00,240 --> 00:08:01,550
... Honnêtement

159
00:08:01,550 --> 00:08:04,230
.On dirait que des gens étranges t'adorent, Hidaka.

160
00:08:04,230 --> 00:08:06,760
...Cela devait être un lieu de guérison

161
00:08:06,760 --> 00:08:08,760
Mais maintenant tout le monde est si brutal

162
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
Oui

163
00:08:10,760 --> 00:08:12,760
Ono-san n'est pas venu ici récemment

164
00:08:12,760 --> 00:08:13,810
Quoi ?

165
00:08:13,810 --> 00:08:15,380
Pourquoi avez-vous mentionné Ono-san ?

166
00:08:15,380 --> 00:08:16,300
.Il n'y a aucune raison

167
00:08:16,770 --> 00:08:18,080
.eh bien, peu importe

168
00:08:18,080 --> 00:08:20,180
Virtua 2 Hidaka, jouons une partie du jeu

169
00:08:20,180 --> 00:08:22,760
Pour qu'on sache qui est la plus forte, Sarah ou Mai Kaji

170
00:08:22,760 --> 00:08:26,820
Samurai Showdown III n’est pas aujourd’hui. je veux jouer

171
00:08:27,340 --> 00:08:28,990
.Hé, espèce d'idiot

172
00:08:28,990 --> 00:08:35,040
Si vous continuez à déranger Hidaka-shi, je vais vous donner un avant-goût de mes 60 000 coups de poing dans le jeu de coups de poing.

173
00:08:35,040 --> 00:08:35,990
60 kilos ?

174
00:08:36,320 --> 00:08:39,890
.Je devrai peut-être briser la force de mon poing 32 mille

175
00:08:39,890 --> 00:08:41,100
N'est-ce pas inférieur à la moyenne ?

176
00:08:42,900 --> 00:08:46,190
Et mesurer mes muscles du dos à 90 kilos, ça ne fait pas peur, non ?

177
00:08:46,190 --> 00:08:48,190
Ces gars sont tellement drôles

178
00:08:48,600 --> 00:08:51,480
Hidaka-shi dit que tu es moche

179
00:08:51,480 --> 00:08:53,880
Pourquoi n'arrives-tu pas à mettre ça dans ta tête ?

180
00:08:53,880 --> 00:08:55,310
N'est-ce pas vrai, Hidaka-shi ?

181
00:08:56,010 --> 00:08:57,880
Cela peut être le cas

182
00:09:01,480 --> 00:09:05,150
Je pense que je devrais me retirer maintenant

183
00:09:05,150 --> 00:09:07,150
Mais préparez-vous au pouvoir de Mizunokuchi

184
00:09:11,660 --> 00:09:14,480
Koharu-chan, ne sois pas comme ça

185
00:09:14,480 --> 00:09:17,430
.Dire des choses comme ça signifie... qu'elle n'est pas comme toi, Koharu-chan

186
00:09:17,430 --> 00:09:21,890
.Dernièrement, chaque fois que je suis avec Yaguchi-kun, ma personnalité change pour le pire

187
00:09:22,400 --> 00:09:26,970
.J'ai toujours envie de le frapper au visage ou de lui donner un coup de pied

188
00:09:27,870 --> 00:09:31,710
.Je me demande si tous les jeux de combat auxquels elle joue l'ont transformée en sadique

189
00:09:27,880 --> 00:09:31,550
Le sadisme est un terme utilisé pour décrire le plaisir sexuel obtenu en infligeant des dommages physiques

190
00:09:31,710 --> 00:09:33,670
...je me demande ce que c'est

191
00:09:33,670 --> 00:09:37,180
...C'est une sensation étrange, une sensation inconfortable

192
00:09:42,710 --> 00:09:44,990
Merde, ça devient énervant

193
00:09:44,990 --> 00:09:48,960
Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas avec le pouvoir de Mizunokuchi ? On dirait un complot

194
00:09:48,960 --> 00:09:51,090
Le monde des jeux de combat est un monde de compétition

195
00:09:51,090 --> 00:09:54,170
Une arène brutale pour compromettre la morale des gens

196
00:09:54,170 --> 00:09:56,470
...C'est pourquoi tu ne devrais pas t'approcher des autres

197
00:09:56,470 --> 00:09:58,910
Tu dois être comme un loup solitaire

198
00:09:58,910 --> 00:10:00,910
Ou tout simplement comme "Uno".

199
00:10:04,410 --> 00:10:07,410
... je suis seul

200
00:10:07,300 --> 00:10:11,000
Shibuya

201
00:10:15,220 --> 00:10:17,590
...Quelle ville dangereuse

202
00:10:19,190 --> 00:10:22,720
...Dans ma recherche d'un endroit que je pourrais posséder, je suis arrivé dans la ville sauvage de Shibuya.

203
00:10:22,720 --> 00:10:28,000
Ville de la bataille finale

204
00:10:22,720 --> 00:10:28,000
Comme d'habitude, l'air dangereux ici me rappelle Metro City

205
00:10:28,960 --> 00:10:30,340
Ne plaisante pas avec moi !

206
00:10:30,340 --> 00:10:31,710
Je vais vous tuer!

207
00:10:32,090 --> 00:10:34,850
Mais c'est l'endroit parfait pour un fugitif comme moi

208
00:10:38,660 --> 00:10:42,560
.Cela fait un moment... depuis que tu as quitté Mizunokochi pour la dernière fois

209
00:10:42,560 --> 00:10:45,390
...eh bien... si vous cherchez une "arcade" à Shibuya

210
00:10:45,220 --> 00:10:48,060
Jeux
Shibuya Kaikan

211
00:10:45,390 --> 00:10:48,220
Shibuya Kaikan Monaco !

212
00:10:49,060 --> 00:10:52,560
.Y compris le sous-sol, il contient 5 histoires remplies de jeux en tout genre

213
00:10:52,560 --> 00:10:55,970
.Même si vous restez ici toute la journée, vous ne vous en lasserez jamais

214
00:10:55,970 --> 00:10:58,900
...C'est un champ de bataille où les forts sont rassemblés

215
00:10:58,900 --> 00:11:03,010
Je pense que je vais passer tout mon temps à me battre ici
.Utiliser le renversement du pouvoir de Mizunokuchi comme motivation

216
00:11:03,010 --> 00:11:04,970
Allez! Attrape-le

217
00:11:04,970 --> 00:11:07,210
Détruisez le général !

218
00:11:07,210 --> 00:11:10,710
Poings du Kaiser

219
00:11:10,710 --> 00:11:12,970
Il est fort ! Sa méthode est très puissante

220
00:11:12,970 --> 00:11:14,970
Ce boss est extrêmement puissant !

221
00:11:14,970 --> 00:11:17,180
Il est horriblement fort ! En fait, c'est terrible

222
00:11:17,770 --> 00:11:21,630
...Le boss final qui apparaît à la fin si je peux remplir certaines conditions

223
00:11:22,390 --> 00:11:27,660
La défense du personnage envoie de nombreux joueurs dans une spirale de dépression

224
00:11:28,090 --> 00:11:33,430
Même le magazine Gemst n'a écrit que "Faites de votre mieux".
En tant que stratégie de défaite... c'est vraiment effrayant

225
00:11:33,430 --> 00:11:36,440
Que pourrait être une coque à 3 voies ?

226
00:11:36,440 --> 00:11:39,610
Cela doit être de la triche !

227
00:11:39,610 --> 00:11:42,610
Sa frappe hideuse, 3 frappes et un coup de pied glissé
Un coup de pied incroyable !

228
00:11:43,060 --> 00:11:47,110
Même si vous êtes très loin... Il vous attirera quand même à lui

229
00:11:47,560 --> 00:11:51,420
Et puis il y a la téléportation imbattable !

230
00:11:51,770 --> 00:11:53,690
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce leader ?

231
00:11:53,690 --> 00:11:56,350
!Le développeur qui l'a fait doit être un vrai sadique

232
00:11:56,660 --> 00:11:58,750
Qu'est-ce que tu regardes ?

233
00:11:59,930 --> 00:12:04,300
Êtes-vous en train de nous rabaisser pour avoir tenté de renverser le général ?

234
00:12:04,300 --> 00:12:05,730
...Non, je ne l'étais pas

235
00:12:05,730 --> 00:12:08,790
Êtes-vous en train de nous rabaisser pour avoir tenté de renverser le général ?

236
00:12:08,790 --> 00:12:10,950
On ne plaisante pas, salaud !

237
00:12:10,950 --> 00:12:14,100
Pourquoi ne pas l'essayer, si vous pensez que vous êtes génial ?

238
00:12:14,100 --> 00:12:16,640
Vous savez ce qui se passe si vous n'arrivez pas à vous en remettre, n'est-ce pas ?

239
00:12:16,640 --> 00:12:18,640
...Non, je ne sais pas

240
00:12:18,640 --> 00:12:20,480
Que se passe-t-il aujourd'hui ?

241
00:12:20,480 --> 00:12:23,000
...Je me fais toujours intimider par ces groupes d'arcade

242
00:12:23,350 --> 00:12:26,460
...Je ne pensais pas que j'allais soudainement me battre avec le général

243
00:12:26,460 --> 00:12:29,890
.Si je perds ça, je pourrais finir par être chatouillé à mort

244
00:12:30,700 --> 00:12:32,930
Donc il utilisera Wolong, non ?

245
00:12:32,930 --> 00:12:35,360
Alors, combien pensez-vous qu'il va gagner ?

246
00:12:35,360 --> 00:12:36,630
...Si le général

247
00:12:37,440 --> 00:12:41,740
.En fait, quand j'étais au collège, j'ai regardé Ono le défier

248
00:12:40,510 --> 00:12:41,610
Tour 1

249
00:12:41,740 --> 00:12:44,740
...A cette époque, c'était sa stratégie

250
00:12:46,340 --> 00:12:51,400
!Uno! Si vous finissez par vaincre ce terrible général, vous entrerez dans l'histoire de Mizunokuchi.

251
00:12:51,400 --> 00:12:54,980
...J'ai perdu ce temps, cependant

252
00:12:54,980 --> 00:13:00,850
Oh non, je vais maintenant profiter de la stratégie que vous avez imaginée !

253
00:13:00,850 --> 00:13:06,080
Énergie du dragon

254
00:13:00,850 --> 00:13:06,080
!Ryuukizan, puis un coup de pied bas

255
00:13:07,420 --> 00:13:09,500
Qu'est-ce que c'est ?

256
00:13:09,500 --> 00:13:10,620
C'est tout

257
00:13:10,620 --> 00:13:14,220
C'est une excellente stratégie pour confondre un général qui se déplace en fonction des attaques de ses adversaires.

258
00:13:14,220 --> 00:13:17,970
Même Ono avait l'air impuissante lorsqu'elle a interrompu la séquence d'attaque.

259
00:13:17,970 --> 00:13:19,970
Il gagne contre le général !

260
00:13:19,970 --> 00:13:22,910
Donc au lieu de le laisser vous attraper, vous devriez plutôt le piéger.

261
00:13:22,910 --> 00:13:27,650
Cela signifie que peu importe ce que vous essayez, il est impossible de gagner avec une attaque frontale totale.

262
00:13:27,650 --> 00:13:29,430
Mais c'est bien !

263
00:13:29,430 --> 00:13:32,290
Nous voulons juste vous voir vaincre le général !

264
00:13:32,290 --> 00:13:36,260
!Ryuukizan, puis un coup de pied bas

265
00:13:36,260 --> 00:13:37,460
...concentration

266
00:13:37,460 --> 00:13:39,480
.Déplacez-vous sans réfléchir, comme un robot

267
00:13:39,480 --> 00:13:42,210
!Je vais traverser ce mur qu'Ono ne peut pas surmonter !

268
00:13:42,210 --> 00:13:46,730
Ici et maintenant, je suis l'héritage de la volonté d'Ono

269
00:13:46,730 --> 00:13:48,730
Tuez-le !

270
00:13:54,740 --> 00:13:56,370
C'était génial !

271
00:13:56,370 --> 00:13:57,750
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?

272
00:13:57,750 --> 00:14:00,480
Je vais vraiment voir ce qui se passe après avoir vaincu le général ?

273
00:14:00,480 --> 00:14:04,470
! Ainsi, lorsque vous battez le général, sa base est détruite.

274
00:14:04,470 --> 00:14:08,050
Le général et sa base ne faisaient qu'un

275
00:14:12,390 --> 00:14:13,280
.Je l'ai fait

276
00:14:13,280 --> 00:14:15,300
...J'ai pu reproduire la stratégie d'Ono après l'avoir vue le faire

277
00:14:15,300 --> 00:14:16,650
Toi, tu as fait un excellent travail !

278
00:14:16,650 --> 00:14:18,790
Vous n'êtes pas un garçon ordinaire, qui êtes-vous ?

279
00:14:18,790 --> 00:14:21,180
Une étoile montante des jeux de combat a émergé !

280
00:14:21,180 --> 00:14:24,100
...J'aimerais vraiment partager un peu de cette joie avec Ono, mais

281
00:14:25,280 --> 00:14:30,440
Hé, débutant ! Envie de rejoindre l'équipe de Shibuya ?

282
00:14:30,440 --> 00:14:32,080
L'équipe de Shibuya ?

283
00:14:32,080 --> 00:14:36,540
La vérité est que ces étrangers ont récemment parlé d'entrer et de reprendre Shibuya.

284
00:14:36,540 --> 00:14:41,240
Nous n'aimons pas ça, alors nous rassemblons des camarades pour une contre-attaque

285
00:14:41,240 --> 00:14:43,140
Qui sont ces inconnus ?

286
00:14:43,140 --> 00:14:44,450
.Puissance Mizunokuchi

287
00:14:44,450 --> 00:14:46,450
!Le pouvoir de Mizunokuchi !

288
00:14:46,450 --> 00:14:51,660
Ces gars... ils faisaient quelque chose de scandaleux sans même me consulter

289
00:14:51,660 --> 00:14:55,140
Cela veut dire qu'Hidaka est de là aussi... Je n'aime pas ça

290
00:14:55,140 --> 00:14:56,290
Que voudriez-vous dire ?

291
00:14:56,290 --> 00:14:58,900
Le pouvoir de Mizunokuchi nous cédera-t-il ?

292
00:15:00,160 --> 00:15:03,180
Bataille contre l'équipe Shibuya ?

293
00:15:03,180 --> 00:15:05,500
...Personne ne m'en a parlé

294
00:15:05,500 --> 00:15:07,940
...Malgré son apparence, c'est en réalité

295
00:15:07,940 --> 00:15:11,280
Ils semblent frustrés d'être traités comme des étrangers à Shibuya.

296
00:15:11,280 --> 00:15:13,090
Pourquoi est-ce dangereux ?

297
00:15:13,090 --> 00:15:15,220
.Je ne veux affronter personne

298
00:15:15,410 --> 00:15:20,160
...Récemment, différentes équipes régionales ont commencé à se défier

299
00:15:20,160 --> 00:15:24,430
Mais ce genre d'échange culturel est une chose merveilleuse

300
00:15:24,430 --> 00:15:26,810
Bien sûr, mais cette fois, cela ressemblait à une bataille ordinaire

301
00:15:26,810 --> 00:15:28,410
...je me demande ce que c'est

302
00:15:28,410 --> 00:15:32,440
...Je ne veux toujours pas me lancer dans une sorte de guerre avec les fans du jeu, cependant

303
00:15:32,440 --> 00:15:34,770
...Dernièrement, j'ai commencé à avoir l'impression que les choses s'effondrent

304
00:15:34,770 --> 00:15:37,530
Il a une saveur unique du jeu Street Fighter Alpha 2

305
00:15:37,530 --> 00:15:39,080
je vais essayer Rolento

306
00:15:39,080 --> 00:15:40,160
!Général pour moi

307
00:15:40,160 --> 00:15:41,380
.Je vais continuer à utiliser Rose

308
00:15:41,380 --> 00:15:45,720
Mais en réalité, ce serait Sakura, n'est-ce pas ?

309
00:15:45,720 --> 00:15:49,480
... Elle n'était pas du tout Yaguchi-kun ces jours-ci

310
00:15:49,480 --> 00:15:51,420
Street Fighter Alpha 2 est enfin là

311
00:15:54,390 --> 00:15:56,620
...Je veux m'excuser pour ce qui s'est passé avant, mais...

312
00:15:56,620 --> 00:15:59,370
Je ne peux pas me résoudre à visiter la maison de Yaguchi-kun

313
00:15:59,370 --> 00:16:02,070
Pourquoi est-ce que je continue à déconner comme ça ?

314
00:16:05,490 --> 00:16:06,860
...Herse

315
00:16:06,860 --> 00:16:09,180
...j'ai déjà été gâté par Shibuya

316
00:16:09,180 --> 00:16:11,380
...assis par terre comme ça

317
00:16:11,380 --> 00:16:13,890
Je ne suis pas corrompu !

318
00:16:13,890 --> 00:16:16,370
Je viens d'entendre que Shibuya est un bon endroit pour s'asseoir par terre

319
00:16:16,370 --> 00:16:18,620
Et c'est quoi ces vêtements ?

320
00:16:18,620 --> 00:16:19,880
.ce n'est pas pour toi

321
00:16:19,880 --> 00:16:22,470
Eh bien... j'ai reçu ça de Shibuya

322
00:16:22,470 --> 00:16:25,650
.Tu es tellement plus belle dans ces vêtements boiteux que tu portes habituellement

323
00:16:26,400 --> 00:16:28,660
J'ai dit "Hein?" Comme un délinquant

324
00:16:28,660 --> 00:16:30,290
Je savais ! Je suis vraiment tombé amoureux du peuple Shibuya

325
00:16:30,290 --> 00:16:31,630
Je ne suis pas tombé ! Je tombe à n'importe quel niveau

326
00:16:34,630 --> 00:16:38,640
Oh mec... la musique de Darius Gayden est incroyable

327
00:16:38,640 --> 00:16:42,300
.C'est suffisant pour rendre même quelqu'un comme moi mauvais aux jeux de tir

328
00:16:42,300 --> 00:16:45,140
... Je n'arrive toujours pas à m'en remettre sans faire appel, mais c'est ma façon de faire

329
00:16:45,140 --> 00:16:48,450
A -> C -> F -> I -> N -> S -> X

330
00:16:48,450 --> 00:16:49,750
...Dieu merci

331
00:16:49,750 --> 00:16:52,120
Cette partie de lui est toujours la même vieille Harrow

332
00:16:53,650 --> 00:16:56,550
...Je joue dans le centre-ville comme ça

333
00:16:56,550 --> 00:16:59,820
...Pour un étudiant honoré comme moi, c'est comme si j'avais fait fausse route

334
00:16:59,820 --> 00:17:01,330
Arrêtez de jouer !

335
00:17:01,330 --> 00:17:04,170
Ces machines à sous à double forme sont-elles impossibles à gagner ?

336
00:17:04,170 --> 00:17:05,520
Incroyable!

337
00:17:05,520 --> 00:17:07,670
... Les filles de nos jours sont folles

338
00:17:07,670 --> 00:17:09,280
Qu'est-ce qu'il y a avec ces chaussettes ?

339
00:17:09,280 --> 00:17:11,540
.Cela ressemble à une forme de patte d'animal

340
00:17:11,540 --> 00:17:14,410
C'est totalement faux, n'est-ce pas ?

341
00:17:14,410 --> 00:17:19,820
... Hé Haru, je sais que tu es en colère d'être intimidé par le pouvoir de Mizunokuchi.

342
00:17:19,820 --> 00:17:23,160
Mais tu ne peux pas passer tout ton temps à Shibuya

343
00:17:23,160 --> 00:17:26,490
.Tu sais, nous sommes venus ici aujourd'hui parce que nous étions inquiets pour toi

344
00:17:26,490 --> 00:17:27,620
...oui mais

345
00:17:27,620 --> 00:17:30,460
Shibuya n'est en fait pas un mauvais endroit

346
00:17:30,460 --> 00:17:32,260
Il y a beaucoup de gens sympas ici

347
00:17:32,260 --> 00:17:35,630
Il y a un garçon Shibuya Drill-san Sando-R qui joue

348
00:17:35,630 --> 00:17:39,130
Puzzle Bubble 2 Voici Taro-san, qui adore

349
00:17:39,130 --> 00:17:43,090
Et puis il y a Gae-san de l'extérieur. Ils sont tous vraiment sympas

350
00:17:43,090 --> 00:17:44,800
En êtes-vous sûr ?

351
00:17:45,570 --> 00:17:50,220
Tout le monde ne peut pas aimer être une mauvaise personne dans Sando-R ou Puzzle Bubble 2 !

352
00:17:50,220 --> 00:17:51,040
!Herse!

353
00:17:51,040 --> 00:17:54,910
Vous savez que vous ne pouvez pas rencontrer Ono-san à Mizunokochi si vous restez ici, n'est-ce pas ?

354
00:17:54,910 --> 00:17:58,950
.Ce n'est pas comme si j'allais à l'arcade juste pour le voir

355
00:17:58,950 --> 00:18:00,120
...Et en plus de ça

356
00:18:00,120 --> 00:18:03,270
"Elle ne vient plus ces derniers temps..." Vers l'arcade

357
00:18:05,270 --> 00:18:06,590
...S-Aide-moi

358
00:18:07,170 --> 00:18:09,370
Que s'est-il passé, Doi ?

359
00:18:09,370 --> 00:18:13,020
...Ils volent des gens et des chaussures Airmax

360
00:18:13,020 --> 00:18:14,340
Des voleurs d'Airmax ?

361
00:18:14,340 --> 00:18:16,410
...un jean aussi

362
00:18:16,410 --> 00:18:17,610
Des voleurs de jeans ?

363
00:18:17,610 --> 00:18:22,380
...Ils ont aussi volé la tasse dans laquelle je buvais

364
00:18:22,570 --> 00:18:24,210
Qui a fait ça ?

365
00:18:24,210 --> 00:18:28,150
Les jeans pour hommes ont l'air horrible, n'est-ce pas ?

366
00:18:28,350 --> 00:18:32,340
Hé, tu dois arrêter cet acte pervers !

367
00:18:32,340 --> 00:18:35,840
C'est à cause de vous que l'arcade a une mauvaise image !

368
00:18:35,840 --> 00:18:38,260
C'est exact! Tout est de ta faute

369
00:18:38,260 --> 00:18:40,410
.Je n'arrive littéralement pas à croire ce que j'entends

370
00:18:40,410 --> 00:18:42,880
Pourquoi es-tu en colère ?

371
00:18:42,880 --> 00:18:44,260
Tu es flippant !

372
00:18:44,730 --> 00:18:46,160
Qu'est-ce qu'une plante grimpante ?

373
00:18:46,160 --> 00:18:47,830
.signifie quelqu'un de dégoûtant

374
00:18:47,830 --> 00:18:49,440
Qu'est-ce que c'est que ça ?

375
00:18:49,440 --> 00:18:54,280
Je devrais être celui qui t'appelle lycée !

376
00:18:54,280 --> 00:18:55,750
Préparez-vous à être maudit

377
00:18:55,750 --> 00:18:56,400
Merde soufflé ?

378
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
Cela signifie qu'elle va te tuer

379
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Quelle langue parlez-vous ?

380
00:19:00,400 --> 00:19:02,520
Imbéciles !

381
00:19:04,650 --> 00:19:08,150
Si tu continues à errer par ici, je te botte le cul !

382
00:19:08,550 --> 00:19:11,280
.Vous êtes là... Arrêtez de vous battre

383
00:19:11,280 --> 00:19:12,590
Qui est ce connard ?

384
00:19:12,590 --> 00:19:14,560
Lau....

385
00:19:12,590 --> 00:19:14,560
VF2 est un personnage du jeu Lau

386
00:19:14,560 --> 00:19:16,090
!Numata-sensei

387
00:19:16,090 --> 00:19:20,630
Ces enfants sont mes anciens élèves. Je te demande de les libérer

388
00:19:20,630 --> 00:19:21,890
Vraiment, tu es enseignant ?

389
00:19:21,890 --> 00:19:23,540
C'est très drôle !

390
00:19:23,540 --> 00:19:28,740
!Je vais te frapper, prendre ton argent et aller acheter pour quelqu'un

391
00:19:30,410 --> 00:19:32,650
Coup de pied en croissant

392
00:19:30,410 --> 00:19:32,650
!Sinboga

393
00:19:33,110 --> 00:19:35,040
Il a éjaculé !

394
00:19:35,040 --> 00:19:38,570
Elle l'achève avec un combo en l'air

395
00:19:38,570 --> 00:19:41,360
Il est tombé ! Reviendra-t-il ?

396
00:19:41,360 --> 00:19:43,420
Cela ne sert à rien !

397
00:19:43,420 --> 00:19:46,080
Pourquoi cries-tu, Haro ?

398
00:19:46,080 --> 00:19:49,700
.Comme d'habitude, tu joues dans un endroit comme celui-ci

399
00:19:49,700 --> 00:19:50,930
Tono-sensei !

400
00:19:50,930 --> 00:19:53,760
Au fait, qu'est-ce qui ne va pas avec tes vêtements ?

401
00:19:53,760 --> 00:19:56,390
...J'étais fier de toi lors de tes examens de lycée

402
00:19:56,390 --> 00:19:59,100
Mais je suppose que tu ne changeras pas, Yaguchi-kun ?

403
00:19:59,100 --> 00:20:00,050
...correct

404
00:20:00,060 --> 00:20:04,180
Peu m'importe que vous soyez un enseignant d'une autre école ou non. Vous ne pouvez pas arrêter notre déchaînement

405
00:20:04,180 --> 00:20:05,510
C'est dangereux !

406
00:20:16,460 --> 00:20:18,360
C-Très fort !

407
00:20:18,360 --> 00:20:20,820
Peu importe ce que je faisais, je ne pouvais même pas le voir

408
00:20:20,820 --> 00:20:22,770
Vous allez le regretter !

409
00:20:22,770 --> 00:20:26,220
Bon sang, tu es une femme ! Je t'emmènerai au deuxième tour

410
00:20:26,220 --> 00:20:27,640
Attends là

411
00:20:27,640 --> 00:20:30,370
En tant qu’étudiants, quelles sont selon vous vos principales responsabilités ?

412
00:20:30,700 --> 00:20:32,370
.J'étudie....

413
00:20:32,370 --> 00:20:33,000
.études....

414
00:20:33,000 --> 00:20:35,580
Jouer 20 % étudier 80 %

415
00:20:35,580 --> 00:20:39,580
Je pense que tu veux dire jouer à 10%, n'est-ce pas Yaguchi-kun

416
00:20:39,580 --> 00:20:40,940
Il y a un malentendu !

417
00:20:40,940 --> 00:20:43,020
Ils ne se sont impliqués que parce qu’ils essayaient de me sauver !

418
00:20:43,020 --> 00:20:46,650
En fait, vous devriez les féliciter pour leur combat au lieu de simplement me laisser derrière !

419
00:20:46,650 --> 00:20:50,520
...Enfant... Tu pensais beaucoup à ton ami

420
00:20:50,520 --> 00:20:53,750
Votre ami ?

421
00:20:53,750 --> 00:20:55,750
...les gars

422
00:20:59,700 --> 00:21:01,110
...Herse

423
00:21:01,110 --> 00:21:03,650
.Comme je le pensais, Shibuya est vraiment un endroit dangereux

424
00:21:03,650 --> 00:21:06,470
.Nous retournerons d'abord à Mizunokoshi

425
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
Bonjour Haru !

426
00:21:18,080 --> 00:21:21,050
Nous avons affronté des joueurs de Mizunokoshi

427
00:21:22,120 --> 00:21:26,550
Nous essayions de déterminer à quel jeu nous devions participer

428
00:21:26,550 --> 00:21:29,040
Nouveau Samurai Showdown III ou SF Alpha 2

429
00:21:29,040 --> 00:21:31,560
.Certaines personnes ont également suggéré de combattre les serpents

430
00:21:31,560 --> 00:21:34,680
Nous avons également parlé de la possibilité d'en faire un concours de fabrication de barbe à papa.

431
00:21:34,680 --> 00:21:36,100
Qu'est-ce que c'est que ça ?

432
00:21:36,100 --> 00:21:38,780
De quel genre de jeu s'agit-il ? Combattez-vous un poisson ?

433
00:21:39,260 --> 00:21:40,840
Y a-t-il des crapets de mer là-dedans ?

434
00:21:40,840 --> 00:21:41,970
...En fait, il y a

435
00:21:41,970 --> 00:21:43,350
!اريد انأرى

436
00:21:47,910 --> 00:21:52,390
كون ياغوتشي هو أول لاعب في فرقة شيبويا؟

437
00:21:56,460 --> 00:22:03,600
hoshi ni negai wo kaketari shinai

438
00:21:56,460 --> 00:22:03,600
لن أتمنى على النجوم

439
00:21:56,460 --> 00:22:03,600
Je ne souhaite pas une étoile

440
00:22:03,600 --> 00:22:10,820
Je ne pense pas : "Si seulement mon souhait pouvait se réaliser"

441
00:22:03,600 --> 00:22:10,820
"لن أتساءل "ماذا لو أصبحت أمنيتي حقيقة

442
00:22:03,600 --> 00:22:10,820
« moshimo negai ga kanau nara » nante omowanai

443
00:22:10,820 --> 00:22:14,460
المعلم لن يعلمنا

444
00:22:10,820 --> 00:22:14,460
sensei mo oshiete kurenai

445
00:22:10,820 --> 00:22:14,460
Le professeur ne me le dira pas non plus

446
00:22:14,460 --> 00:22:17,860
يمكنك معرفة النتيجة

447
00:22:14,460 --> 00:22:17,860
Tensuu et oshihakarenai

448
00:22:14,460 --> 00:22:17,860
Je ne peux pas juger par le score

449
00:22:17,860 --> 00:22:21,520
لست بحاجة إلى عيون الحسد

450
00:22:17,860 --> 00:22:21,520
senbou no manazashi wa iranien

451
00:22:17,860 --> 00:22:21,520
Je n'ai pas besoin d'un regard d'envie

452
00:22:21,520 --> 00:22:25,580
hajimete no rabu datta

453
00:22:21,520 --> 00:22:25,580
C'était mon premier amour

454
00:22:21,520 --> 00:22:25,580
كان حبي الأول

455
00:22:25,580 --> 00:22:28,660
koi no wo majinai shiranai

456
00:22:25,580 --> 00:22:28,660
Je ne connais pas le sort d'amour

457
00:22:25,580 --> 00:22:28,660
أنا لا أعرف أي نوبات حب

458
00:22:28,660 --> 00:22:32,600
Je n'ai jamais eu de conversation entre filles

459
00:22:28,660 --> 00:22:32,600
"لم أقم بـ"حديث الفتاة

460
00:22:28,660 --> 00:22:32,600
gaaruzu tooku shita koto nai

461
00:22:32,600 --> 00:22:35,700
Le didacticiel ne démarre pas

462
00:22:32,600 --> 00:22:35,700
لم يبدأ البرنامج التعليمي

463
00:22:32,600 --> 00:22:35,700
chuutoriaru hajimaranai

464
00:22:35,700 --> 00:22:39,340
C'était ma première carte

465
00:22:35,700 --> 00:22:39,340
hajimete no chizu datta

466
00:22:35,700 --> 00:22:39,340
كانت أول خريطة لي

467
00:22:39,340 --> 00:22:46,920
الآن وصلت إلى السماء

468
00:22:39,340 --> 00:22:46,920
J'atteins le ciel maintenant

469
00:22:39,340 --> 00:22:46,920
je suis sora ni te wo nobasu

470
00:22:46,920 --> 00:22:53,560
يمكنك سماع صوت فرقعة الشرارات

471
00:22:46,920 --> 00:22:53,560
hibana no moeteku oto ga hajikeru

472
00:22:46,920 --> 00:22:53,560
Le bruit des étincelles qui brûlent

473
00:22:53,560 --> 00:23:01,100
خفقان القلب في عالم لم أره من قبل

474
00:22:53,560 --> 00:23:01,100
Mon cœur palpite devant un monde que je n'ai jamais vu auparavant

475
00:22:53,560 --> 00:23:01,100
mita koto no nai sekai ni mune ga naru

476
00:23:01,100 --> 00:23:08,260
kaze à tomo ni fiirudo ga hirogatteku

477
00:23:01,100 --> 00:23:08,260
Le champ s'agrandit avec le vent

478
00:23:01,100 --> 00:23:08,260
يصبح الحقل أكبر بينما تهب الرياح

479
00:23:08,260 --> 00:23:13,120
dix à dix ga tsunagatteku

480
00:23:08,260 --> 00:23:13,120
Les points sont connectés

481
00:23:08,260 --> 00:23:13,120
النقاط متصلة

482
00:23:13,120 --> 00:23:15,320
annoncer waarudo mappu

483
00:23:13,120 --> 00:23:15,320
carte du monde inconnue

484
00:23:13,120 --> 00:23:15,320
(عالمٍ مجهول)

485
00:23:15,320 --> 00:23:20,120
Une réaction en chaîne se propage

486
00:23:15,320 --> 00:23:20,120
rensa hannou hirogatteku

487
00:23:15,320 --> 00:23:20,120
يبدأ تفاعل متسلسل

488
00:23:20,120 --> 00:23:23,300
annoncer waarudo mappu

489
00:23:20,120 --> 00:23:23,300
(عالمٍ مجهول)

490
00:23:20,120 --> 00:23:23,300
carte du monde inconnue